シエンタという車名は、スペイン語で「7」を意味する「シエテ（siete）」と、英語で「楽しませる」を意味する「エンターテイン（entertain）」を組み合わせた造語です。
トヨタは、2003年に3列7人乗りの車として登場したときに「7人をたのしませるもの」を表すために名付けたと説明しています。
今は5人乗りも選べますが、名前は初代の7人乗りから受け継がれたもので、定員の違う仕様が加わっても車名はシエンタのままです。
記事のポイント
- 車名はスペイン語のsiete（7）と英語のentertain（楽しませる）の造語
- トヨタは「7人をたのしませるもの」を表した名前と説明している
- 英語の部分は「エンターテイメント」ではなく「エンターテイン」
- 5人乗りは2018年9月に2列シート車として加わり、車名はそのまま
シエンタの意味はスペイン語の「7」と英語の「楽しませる」
シエンタの意味は、元になった2つの単語を並べると分かります。
トヨタが2003年に出した発表資料には、それぞれの単語のつづりも書かれています。
言語と読み方、意味を並べると次のとおりです。
| 元の単語 | 言語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| siete | スペイン語 | シエテ | 7 |
| entertain | 英語 | エンターテイン | 楽しませる |
英語だけ、スペイン語だけの単語ではなく、2つの言語を組み合わせて作った名前だという点を押さえておけば迷いません。
公式の説明に出てくるのはスペイン語と英語の2つで、イタリア語などほかの言語は出てきません。
家族や子どもに短く伝えるなら、「スペイン語の7と英語の楽しませるを合わせて、7人を楽しませる車という意味」と言えば、公式の説明から外れません。
10系のテレビCMには車名とよく似た役名の犬「シエン太」が出てきて、篇ごとの内容はシエン太が出るCMの篇名と出演者で確かめられます。
トヨタ公式の2つの説明で分かること
車名の由来は、トヨタ公式サイトのよくある質問と、2003年の発表資料の2か所で説明されています。
書き方は少し違いますが、2つの言葉の組み合わせであることと、7人乗りから来ていることは共通しています。
よくある質問の説明は「7人をたのしませるもの」
トヨタ公式サイトのよくある質問では、2003年に新型車として登場した際に、3列7人乗りの車として名付けたと説明されています。
表したかったのは「7人をたのしませるもの」で、そのためにスペイン語の「シエテ」と英語の「エンターテイン」を組み合わせたとされています。
（参考：トヨタ公式 シエンタの車名の由来）
2003年の発表資料は「小粋でユースフルな7人乗り」
初代シエンタを発売した2003年9月29日のトヨタの発表資料は、車名の説明から書き出されています。
そこでは、スペイン語の「7」を表すsieteと、英語の「楽しませる」を表すentertainの造語と紹介されています。
続けて、活動的なヤングファミリーや若者の毎日のカーライフを楽しくさせる「小粋でユースフルな7人乗り」がテーマだと書かれています。
同じ資料に載っているグレードはXとGの2つで、どちらも7人乗りです。
2つの説明を合わせて読むと、名前の「7」は乗れる人数を指し、「楽しませる」は乗る人みんなを楽しませたいという狙いを表していると読み取れます。
2003年の初代から今の10系までの3つの世代の違いは、歴代シエンタのサイズや燃費の移り変わりで比べられます。
販売店のブログなどで見かける公式と違う書き方
販売店のブログや質問サイトの多くは、トヨタ公式と同じ由来を紹介しています。
ただし、次の2つは公式の説明とは違うので、人に伝えるときは公式の言い方にそろえたほうが確かです。
- 英語の部分を「エンターテイメント」と書いている
- ほかの車種との関係（前身の車など）を由来の説明に足している
「エンターテイメント」は「楽しませること・娯楽」という名詞で、公式が使っているのは動詞の「エンターテイン（楽しませる）」です。
意味の大筋は変わりませんが、つづりまで正しく伝えたいときは entertain と覚えておけば間違えません。
ほかの車種との関係は、トヨタのよくある質問にも2003年の発表資料にも書かれていないので、車名の由来とは分けて考えてください。
カタカナの「シエンタ」から日本語の「支援」を連想する人もいますが、公式の説明は日本語とは関係のないスペイン語と英語の組み合わせです。
「7」の名前なのに5人乗りがある理由
名前の「7」は2003年の初代が7人乗りだったことから来ていて、5人乗りは後から加わった仕様です。
トヨタの発表資料で確かめられる定員の移り変わりは、次のとおりです。
- 2003年9月：初代が3列7人乗りで発売（発表資料のグレードはXとG）
- 2018年9月：2代目の170系に2列シート5人乗りの「FUNBASE」を新しく設定
- 2022年8月：3代目の10系が2列5人乗りと3列7人乗りの2タイプで発売
2018年9月11日の発表資料では、FUNBASEを「アウトドアや車中泊に最適な」2列シート車として紹介しています。
このときも車名はシエンタのままで、FUNBASEは5人乗りのグレードに付けられた呼び名です。
名前の意味に合わせて7人乗りを選ぶ必要はなく、普段乗る人数と荷物の量で決めて問題ありません。
どちらにするか迷っている場合は、5人乗りと7人乗りの荷室と価格の差から比べると決めやすくなります。
マークやランプの意味は車名の由来とは別
車名の意味を調べていると、車に付いたマークやメーターのランプの意味が気になることもあります。
シエンタだけのエンブレムやマークに込めた意味を説明したトヨタの公式資料は、見当たりません。
メーターに点くランプ（警告灯・表示灯）は車名とは関係がなく、形と色ごとの意味と対処が取扱説明書に書かれています。
点いたランプが何を知らせているかは、10系の警告灯の意味と取扱説明書の対処から探せます。
シエンタの意味に関するよくある質問
シエンタの意味を英語で説明するとどうなりますか？
シエンタは英語だけの単語ではないため、英語の辞書の意味はありません。
英語から取られているのは「楽しませる」を意味するentertainの部分で、「7」はスペイン語のsieteから来ています。
シエンタの意味はイタリア語から来ていますか？
トヨタの説明に出てくるのはスペイン語と英語で、イタリア語は出てきません。
「7」を表す部分は、スペイン語のsiete（シエテ）です。
シエンタの意味は日本語の「支援」と関係がありますか？
トヨタの説明には日本語は出てこないので、「支援」とは関係のない名前です。
響きが似ているだけで、元になっているのはスペイン語と英語の2つの単語です。
シエンタの意味は5人乗りでも同じですか？
同じで、5人乗りも7人乗りも車名はシエンタです。
由来の説明は、2003年に7人乗りとして登場したときのものがそのまま使われています。
シエンタの意味と由来のまとめ
シエンタの意味は、スペイン語の「7」のシエテ（siete）と英語の「楽しませる」のエンターテイン（entertain）を組み合わせた造語です。
トヨタはよくある質問で「7人をたのしませるもの」、2003年の発表資料で「小粋でユースフルな7人乗り」と説明しています。
英語の部分は「エンターテイメント」ではなく「エンターテイン」です。
5人乗りは2018年9月のFUNBASEから加わった仕様で、車名はそのまま受け継がれています。
